Skip to main content

Table 6 Examples of term and formal adaptations.

From: Challenges of a cross-national computer-based test adaptation

  Germany Switzerland
Documents Aktiva
Passiva
Latente Steueraktiva/Steuerpassiva
Aktiven
Passiven
Latente Steueraktiven/Steuerpassiven
Names and terms in videos Frau Fox
Fertigungssteuerung
A-Kunden
Frau Hug
Produktionsabteilung
Stammkunden
Address ALUSIM GmbH,Werk Kassel
Herrn Heiner Kolbe
Goethestraße 33
D-34119 Kassel
Marc Bucher
ALUSIM GmbH, Werk Zürich
Produktionsabteilung
Limmatstrasse 33
8004 Zürich
Telephone +49 (0) 561 988-45 0041 (0)31 971 15 20/21
Email heinrich@alusim.de bucher@alusim.ch
Form of letters Sehr geehrte Frau Glüsing
wir bedanken uns
Sehr geehrte Frau Gasser
Vielen Dank für …
  1. Some examples are cited from unpublished material provided by ALUSIM’s authors